1 00:00:05,368 --> 00:00:06,669 Čo ti tak dlho trvalo? 2 00:00:06,769 --> 00:00:08,231 prepáč. Nevidel som tvoj text. 3 00:00:08,331 --> 00:00:10,033 Myslím, že je práve 7 hodín ráno. 4 00:00:10,133 --> 00:00:13,476 Nie je čas na výhovorky. Dnes musíte spustiť bar. 5 00:00:13,576 --> 00:00:15,518 Spustiť bar? prečo? 6 00:00:15,618 --> 00:00:20,563 Pozri Will, možno sa mi to nebude páčiť vy v tradičnom slova zmysle 7 00:00:20,663 --> 00:00:22,845 užívať si vašu prítomnosť alebo čokoľvek iné. 8 00:00:22,945 --> 00:00:24,847 Potrebujeme sa zjednotiť proti nášmu spoločnému nepriateľovi. 9 00:00:24,947 --> 00:00:27,350 - Nemám žiadnych nepriateľov. - Jonáš. 10 00:00:28,431 --> 00:00:31,254 - Pokračuj. - Akoby to Jonah zakaždým vedel 11 00:00:31,354 --> 00:00:33,656 Eddie sa cíti zraniteľný, len vletí dovnútra 12 00:00:33,756 --> 00:00:36,579 ako hrubý, manipulatívny Vrana nosiaca Birkenstock. 13 00:00:36,679 --> 00:00:39,542 Vždy to funguje. Eddie trávi každú noc tento týždeň u neho. 14 00:00:39,642 --> 00:00:42,985 - No, ak to chce... - Nie, figurína. 15 00:00:43,085 --> 00:00:46,629 Boli by sme hrozní priatelia, keby sme si len sadli a nechali to tak. 16 00:00:46,729 --> 00:00:48,431 Jonah tentoraz nešuká. 17 00:00:48,531 --> 00:00:50,993 Než sa nazdáme, budú manželia a budú bývať v Peckhame 18 00:00:51,093 --> 00:00:53,356 s najhorším batoľaťom ste sa niekedy stretli. 19 00:00:53,456 --> 00:00:57,360 OK. Ale prečo to znamená Musím riadiť bar? 20 00:00:57,460 --> 00:00:59,722 Pretože Eddie potrebuje dostať sa preč od Mokrých úst, 21 00:00:59,822 --> 00:01:02,245 odísť z Londýna a Jonášove mastné modlitebné zrnká. 22 00:01:02,345 --> 00:01:05,568 - Vieš viesť bar alebo nie? - Ach... vlastne... 23 00:01:05,668 --> 00:01:08,851 Môj brat je z Austrálie prvýkrát po piatich rokoch 24 00:01:08,951 --> 00:01:13,596 a má len tieto dva dni v Londýne, aby sme to dobehli a... 25 00:01:17,320 --> 00:01:19,502 Áno. Som si istý, že by tu rád chodil. 26 00:01:19,602 --> 00:01:23,626 - Dobre, skvelé. - Ja som... ja som... ja len... 27 00:01:23,726 --> 00:01:25,728 ...zrušiť niektoré rezervácie. 28 00:01:32,855 --> 00:01:35,118 čo? 29 00:01:35,218 --> 00:01:37,640 Vítame spolu nový deň, Eddie. 30 00:01:37,740 --> 00:01:40,563 - Zostaňte prítomný. - Skontrolovali ste svoju hlúpu krypto aplikáciu 31 00:01:40,663 --> 00:01:43,766 - štyrikrát odkedy sme sa zobudili. - Ale to je dôležité. 32 00:01:43,866 --> 00:01:47,490 Nemyslím si, že je to pre Maggie zdravé mať k vám kedykoľvek prístup. 33 00:01:47,590 --> 00:01:49,972 Je to pre ňu spravodlivé len brať, brať brať? 34 00:01:50,072 --> 00:01:52,455 Poslala mi fotku psa, ktorý jedol fondue. 35 00:01:52,555 --> 00:01:55,738 Jasné, teraz je to pes, ktorý žerie fondue, ale nabudúce to bude, 36 00:01:55,838 --> 00:01:58,141 "Pomôž mi, Eddie. Potrebujem ťa, Eddie." 37 00:02:01,844 --> 00:02:04,947 Ja... len nechápem prečo Maggie ťa veľmi trápi. 38 00:02:05,047 --> 00:02:06,549 Vidím pre nás budúcnosť. 39 00:02:06,649 --> 00:02:09,472 Svadba v tej talianskej dedine, Lasaclazone. 40 00:02:09,572 --> 00:02:12,955 Dve atraktívne a tiché deti. 41 00:02:13,055 --> 00:02:16,679 Ale nemôžeme sa pohnúť vpred ak vás držia späť. 42 00:02:16,779 --> 00:02:19,242 - Kedy som súhlasil... - Hovorili s mojimi peniazmi chlapci. 43 00:02:19,342 --> 00:02:22,425 - Tvoje čo? - Čo sa týka baru, mohli by sme ho vlastniť spolu. 44 00:02:24,186 --> 00:02:26,188 Moc hlavného mesta. 45 00:02:27,430 --> 00:02:29,912 Som na to pripravený, pre nás. 46 00:02:30,993 --> 00:02:32,815 Jasné, bol som... 47 00:02:32,915 --> 00:02:35,858 ...tulák pirát na mori života doteraz. 48 00:02:35,958 --> 00:02:39,502 Ale chcem spustiť kotvu, a chcem to zahodiť 49 00:02:39,602 --> 00:02:40,703 s tebou. 50 00:02:44,847 --> 00:02:46,349 Ale... 51 00:02:46,449 --> 00:02:48,471 Bude to znamenať, že obaja urobíme nejaké zmeny. 52 00:02:48,571 --> 00:02:51,394 Zaväzujem sa, Eddie. Spoločný krok do budúcnosti. 53 00:02:51,494 --> 00:02:54,717 Pohádali sme sa navzájom srdce na dostatočne dlhú dobu. 54 00:02:54,817 --> 00:02:56,359 - Eddie. - Áno, vrátim sa. 55 00:02:56,459 --> 00:02:57,840 Ale môj nádherný prejav. 56 00:02:57,940 --> 00:03:00,843 - Áno, súhlasím. - Súhlasíte? 57 00:03:00,943 --> 00:03:03,586 Áno, záväzok. prečo nie? Uvidíme sa neskôr. 58 00:03:07,950 --> 00:03:10,092 - Čo to robíš? - No tak. Musíme ísť. 59 00:03:10,192 --> 00:03:13,095 Vlak do Godling's za pol hodinu. Myslel som, že budeš rýchlejší. 60 00:03:13,195 --> 00:03:14,417 Odoslali ste SMS pred 15 minútami. 61 00:03:14,517 --> 00:03:16,659 - Aký vlak? - Len sa ponáhľaj. 62 00:03:16,759 --> 00:03:19,422 Je to manická epizóda? Čo mám robiť znova? 63 00:03:19,522 --> 00:03:22,185 Mám si na teba sadnúť? Musím zavolať tvojej mame. 64 00:03:22,285 --> 00:03:25,147 Pozri, nie som maniak. Som plný lahodného lítia. 65 00:03:25,247 --> 00:03:27,390 - Ale povedal si... - Pozri, Eddie, 66 00:03:27,490 --> 00:03:30,273 - vieš čo je dnes? - Výročie po prvý raz 67 00:03:30,373 --> 00:03:33,816 - tvoj otec ťa nazval tučným. - To je v novembri. Dnes je Ostara. 68 00:03:35,137 --> 00:03:37,360 Bože, tá tvoja čudná čarodejnica zo Sussexu. 69 00:03:37,460 --> 00:03:40,483 Pohanská vec. Nevolajte im čarodejnice. To sa im nebude páčiť. 70 00:03:40,583 --> 00:03:42,765 Nie, nejdem s tebou. 71 00:03:42,865 --> 00:03:46,409 Ostara je sviatok znovuzrodenia a zúfalo potrebujeme znovuzrodenie. 72 00:03:46,509 --> 00:03:49,252 Ropucha hovorí, že môžeme zostať ak zmeškáme posledný vlak. 73 00:03:49,352 --> 00:03:50,813 Ale bar. Klent je preč. 74 00:03:50,913 --> 00:03:53,055 Will sa o to postará. Nie je čas sa hádať. 75 00:03:53,155 --> 00:03:55,338 Vieš aké drahé lístky na vlak sú? 76 00:03:55,438 --> 00:03:58,741 Tie videá Jeremyho Corbyna na podlahe to vôbec nerobilo rozdiel. 77 00:03:58,841 --> 00:04:01,243 - Maggie, ja... - Dostaňte sa k áno rýchlejšie. 78 00:04:06,609 --> 00:04:09,191 Will sa pýta koľko víno by malo byť vo víne. 79 00:04:09,291 --> 00:04:12,875 - Prečo ste ho nechali na starosti? - Je na tebe, že si dal Klentovi týždeň voľna 80 00:04:12,975 --> 00:04:15,638 na chorvátsky festival vaporware, čokoľvek to je. 81 00:04:15,738 --> 00:04:17,860 Teraz menej textových správ... 82 00:04:18,821 --> 00:04:21,003 - ...viac tequily, prosím. - Dnes nechcem piť. 83 00:04:21,103 --> 00:04:23,926 musíš. Denné pitie je celý zmysel pohanstva. 84 00:04:24,026 --> 00:04:27,129 Jonah ma dostal na smoothies pre zdravie čriev. Naťahujú mi žalúdok. 85 00:04:27,229 --> 00:04:30,653 - Nič nepovie lásku tak ako preháňadlo. - Sú dobré pre môj mikrobióm, Maggie. 86 00:04:30,753 --> 00:04:32,895 Oi, oi, saveloys. 87 00:04:32,995 --> 00:04:34,997 Ropucha! Poď sem! 88 00:04:38,441 --> 00:04:41,183 Pozrite sa na toto. Eddie Rushden mimo východného Londýna. 89 00:04:41,283 --> 00:04:43,105 Klamú ma moje oči? 90 00:04:43,205 --> 00:04:45,748 - Nemal som veľmi na výber. - Hej. 91 00:04:45,848 --> 00:04:47,950 Naozaj by sme si vystačili s nejakou pohanskou mágiou. 92 00:04:48,050 --> 00:04:49,952 Buď požehnaný, sučky. 93 00:04:50,052 --> 00:04:53,235 Si viac než vítaný. Dobre, poďme. 94 00:04:53,335 --> 00:04:55,778 Tá tulák, Danielle, odštartuje dostal polovičnú šancu. 95 00:04:57,179 --> 00:05:01,424 Pekná vesta, hlupák. Je v konkurenčnom bubnovom gangu. 96 00:05:03,666 --> 00:05:06,849 - Bubenický gang? - Bol to náš nápad založiť bubenícky gang. 97 00:05:06,949 --> 00:05:09,372 Danielle sme tam nepustili pretože je to posratý had 98 00:05:09,472 --> 00:05:12,054 ktorý zaujal miesto syna Big Lilly v škôlke Leaping Leopards, 99 00:05:12,154 --> 00:05:14,297 založili svoj vlastný, The Hoppers. 100 00:05:14,397 --> 00:05:17,380 Obliekajú sa ako šľaky. Je to sakra nevhodné. 101 00:05:17,480 --> 00:05:20,503 Prečo sa na pohanskom festivale rozdávajú vajíčka? 102 00:05:20,603 --> 00:05:23,225 Ostara je to, čo kresťania preklepli Veľkú noc od. 103 00:05:23,325 --> 00:05:26,389 Všetko je o zrode jari a plodnosť a to, 104 00:05:26,489 --> 00:05:29,231 potom sa pridali kresťania ten divný krucifixový hovno. 105 00:05:29,331 --> 00:05:30,953 Kristus. 106 00:05:31,053 --> 00:05:33,316 Je tam dieťa oblečené ako nejaký zelený démon. 107 00:05:33,416 --> 00:05:37,159 To je Ostara, zlatko. 108 00:05:37,259 --> 00:05:38,881 Lily T stratila naše pokrývky hlavy 109 00:05:38,981 --> 00:05:41,083 v tom ohni žehličky na vlasy mala na Vianoce, 110 00:05:41,183 --> 00:05:42,885 takže musíme urobiť nové. 111 00:05:42,985 --> 00:05:45,608 Konečne! Tak sa poponáhľaj. 112 00:05:45,708 --> 00:05:47,710 Poď sem! 113 00:05:49,832 --> 00:05:54,937 Dievčatá. Dievčatá, toto je Eddie. Eddie, toto je môj bubenícky gang, The Wenches. 114 00:05:55,037 --> 00:05:59,462 Máme Amy, Sasha, Amy, Lily, Lilian, veľká Lilly. 115 00:05:59,562 --> 00:06:02,665 To je Vic. Máme Lily. Počkaj, kde je Lily? 116 00:06:02,765 --> 00:06:05,187 Jej dieťa má opäť meningitídu alebo niečo také. 117 00:06:05,287 --> 00:06:07,790 - Vždy má niečo... - Budem len chvíľku. 118 00:06:07,890 --> 00:06:09,512 Nie, ešte nemôžeš utiecť. 119 00:06:09,612 --> 00:06:11,514 Potrebujem len zavolať Willovi. 120 00:06:11,614 --> 00:06:13,616 Fuj. 121 00:06:15,498 --> 00:06:17,880 Volal som ti dvakrát. 122 00:06:17,980 --> 00:06:19,642 Maggie je núdzová situácia skutočná núdzová situácia? 123 00:06:19,742 --> 00:06:21,604 Ehm... Definuj núdzu. 124 00:06:21,704 --> 00:06:24,567 Krviprelievanie. 125 00:06:24,667 --> 00:06:28,531 Je to pohanský festival vo východnom Sussexe. Môže to byť situácia Wicker Mana. 126 00:06:28,631 --> 00:06:32,615 Opustil si ma, keď som sa veľkoryso delil moja vízia našej budúcnosti, 127 00:06:32,715 --> 00:06:34,417 ísť na párty? 128 00:06:34,517 --> 00:06:37,139 - Maggie ma oklamala. - Eddie, ponúkol som ti veľa peňazí 129 00:06:37,239 --> 00:06:39,922 aby ste zachránili svoju firmu aby sme mohli žiť spolu. 130 00:06:40,763 --> 00:06:42,905 Toto sú veci pre veľké dievča. 131 00:06:43,005 --> 00:06:44,707 Myslel som si, že si veľké dievča? 132 00:06:44,807 --> 00:06:46,228 som. počkaj. 133 00:06:46,328 --> 00:06:48,591 Doslova obiehame papierovanie teraz, 134 00:06:48,691 --> 00:06:52,234 príprava na podpis investície. Ale hej, choď sa baviť. 135 00:06:52,334 --> 00:06:57,400 Ja sa nebavím. Myslím to vážne, sústredene. Celý deň budem na konci s telefónom. 136 00:06:57,500 --> 00:06:59,722 akékoľvek otázky, čokoľvek potrebuješ, zavolaj mi, 137 00:06:59,822 --> 00:07:02,044 Hneď odpoviem. 138 00:07:02,144 --> 00:07:04,146 - Celý deň. - Áno, celý deň. 139 00:07:07,189 --> 00:07:12,254 Priniesol som ti pekné šaty. V Ostare nemôžete byť grunger. 140 00:07:12,354 --> 00:07:15,498 Nedá sa slovami opísať koľko Dnes na to nemám čas. 141 00:07:15,598 --> 00:07:17,059 Teraz sme tu, takže. 142 00:07:17,159 --> 00:07:19,662 Chceš, aby som urobil kvetinové korunky ako ja v roku dva 143 00:07:19,762 --> 00:07:21,664 keď ma môj skutočný život potrebuje. 144 00:07:21,764 --> 00:07:25,347 Viem, ale všetko, čo si urobil pre seba skutočné podnikanie v reálnom živote 145 00:07:25,447 --> 00:07:27,930 je počúvať Lanu Del Rey a vykosťovať Jonaha. 146 00:07:30,252 --> 00:07:34,116 Čo to kurva? 147 00:07:34,216 --> 00:07:37,139 Je to vodná posteľ? Nikdy predtým som takého v reálnom živote nevidel. 148 00:07:38,500 --> 00:07:41,403 Oh, prestaň s tým vrtieť. Toto je zločin proti prírode. 149 00:07:41,503 --> 00:07:44,146 Nie, vlastne sa mi to páči. Možno by som mal dostať jeden. 150 00:07:45,107 --> 00:07:47,109 Ooh. 151 00:07:49,111 --> 00:07:51,333 Je tu smoothie pre zdravie čriev. 152 00:07:51,433 --> 00:07:54,617 Tiež tu nemusíme zostať. 153 00:07:54,717 --> 00:07:57,159 - Naspäť ide neskoro vlak. - Hm. 154 00:07:59,922 --> 00:08:02,745 Ten hlúpy sráč Lilian lepil prsty na predlžovanie mihalníc. 155 00:08:02,845 --> 00:08:04,346 Sasha ju vzal do AandE. 156 00:08:04,446 --> 00:08:06,148 - Ježiš. - Áno. 157 00:08:06,248 --> 00:08:08,250 Takže máme dve dievčatá. 158 00:08:11,854 --> 00:08:16,799 Ach nie, nie. Ropucha, Eddie a ja by sme radi doplnili, 159 00:08:16,899 --> 00:08:18,841 - ale ani jeden z nás nebubne. - Ani my nie. 160 00:08:18,941 --> 00:08:20,843 Máme na to cvičiť ale namiesto toho sa nahnevajte. 161 00:08:20,943 --> 00:08:22,645 Nie som ten typ predvádzaný človek. 162 00:08:22,745 --> 00:08:24,487 Bez urážky, ale môj Instagram je súkromný. 163 00:08:24,587 --> 00:08:27,810 Skryl som sa v koši na stratený majetok aby ste sa vyhli robeniu betlehema. 164 00:08:27,910 --> 00:08:31,574 Dievčatá, vytvorili sme oficiálnu zostavu po prvý raz v tomto roku 165 00:08:31,674 --> 00:08:33,616 na rozdiel od tých hodných Hopperov. 166 00:08:33,716 --> 00:08:35,718 Potrebujeme čísla. 167 00:08:37,279 --> 00:08:39,061 Jeb na to. 168 00:08:39,161 --> 00:08:41,163 Poďme dievča. 169 00:08:42,765 --> 00:08:45,508 ♪ Áno, idem ťažšie Ako hlúpy génius ♪ 170 00:08:45,608 --> 00:08:47,630 ♪ Prestaň sa ma pokúšať zlomiť, doofus ♪ 171 00:08:47,730 --> 00:08:50,312 ♪ Som silnejší ako 100 bazuiek V ruke ♪ 172 00:08:50,412 --> 00:08:52,394 ♪ Je tu pár strelcov alebo verrucas ♪ 173 00:08:52,494 --> 00:08:55,598 Mike je taký dramatický, keď je s deťmi sám. 174 00:08:55,698 --> 00:08:59,081 Minulý týždeň mi v slzách volal pretože jeden z nich zjedol sedmokrásku. 175 00:08:59,181 --> 00:09:02,525 Žiadny rodič mi to nevie povedať dobrá vec na rodičovstve, úprimne. 176 00:09:02,625 --> 00:09:05,287 - Postarajú sa o teba, keď budeš starý. - Ako kurva budú. 177 00:09:05,387 --> 00:09:06,809 To je lož, ktorú predáva Mothercare 178 00:09:06,909 --> 00:09:08,290 a priemyselný komplex IVF. 179 00:09:08,390 --> 00:09:10,052 - Materská starostlivosť bola vypnutá. - To nie je pre mňa. 180 00:09:10,152 --> 00:09:11,974 Ani ja nie. Eddie? 181 00:09:12,074 --> 00:09:15,097 - Hm? - Chceš deti? 182 00:09:15,197 --> 00:09:17,299 - Ehm... Áno. - Vy? 183 00:09:17,399 --> 00:09:20,102 - Áno. - To ste ešte nikdy nepovedali. 184 00:09:20,202 --> 00:09:21,824 Nebol som si istý, ale viem. 185 00:09:21,924 --> 00:09:23,706 Keď ťa Anya požiadala, aby si držal Merkúra, 186 00:09:23,806 --> 00:09:25,548 povedal si, že máš barmanský lakeť, 187 00:09:25,648 --> 00:09:28,390 - čo nie je skutočná vec. - Maggie. Chcem deti, dobre? 188 00:09:28,490 --> 00:09:30,993 Nemôžeš rozhodovať, či áno alebo nie. 189 00:09:31,093 --> 00:09:33,435 - Viem. - Prišiel si na správny festival, zlatko. 190 00:09:33,535 --> 00:09:37,119 Ostara je o plodnosti. Všetko, čo musíte urobiť, je chytiť posvätný list 191 00:09:37,219 --> 00:09:39,421 hodený do davu bohom a bohyňou. 192 00:09:42,705 --> 00:09:45,848 - Je mi to ľúto. Nechcel som byť... - To je v pohode. 193 00:09:45,948 --> 00:09:47,289 Bol som len... 194 00:09:47,389 --> 00:09:49,331 Len som to nevedel. Nebol som... 195 00:09:49,431 --> 00:09:51,854 Momentálne som naozaj v strese. 196 00:09:51,954 --> 00:09:54,877 Pozri, ja viem. Pozri, pozri sa na mňa. 197 00:09:56,558 --> 00:09:59,862 Potrebujem, aby si mi dnes dôveroval. 198 00:09:59,962 --> 00:10:03,545 Dovoľte mi ukázať vám dobrý čas. Nechaj ma byť kapitánom 199 00:10:03,645 --> 00:10:06,869 párty lodi a teraz ti prisahám, 200 00:10:06,969 --> 00:10:09,031 ak ku mne prídeš na konci 201 00:10:09,131 --> 00:10:11,313 a povedz, že si sa nebavil, 202 00:10:11,413 --> 00:10:14,356 Nikdy sa nebudem pýtať kapitána opäť párty loď. 203 00:10:14,456 --> 00:10:17,079 - Len nemám náladu. - Predstierajte! 204 00:10:17,179 --> 00:10:19,481 Predstierajte, že sa dobre bavíte. 205 00:10:19,581 --> 00:10:22,084 Ak to robíte dostatočne dlho stane sa skutočným. 206 00:10:22,184 --> 00:10:24,206 Ver mi, robím to už roky. 207 00:10:24,306 --> 00:10:26,769 čo to robíš? 208 00:10:26,869 --> 00:10:28,871 Burinové gumičky pre dámu. 209 00:10:31,874 --> 00:10:33,375 Oh. 210 00:10:33,475 --> 00:10:35,658 - Do riti, tieto sú zavarené. - Tu, vezmi si toto. 211 00:10:35,758 --> 00:10:37,760 OK. dakujem. 212 00:10:43,966 --> 00:10:46,648 Bože, ako keby dali detská poistka na nich. 213 00:10:53,175 --> 00:10:55,177 Ooo. 214 00:10:59,381 --> 00:11:01,283 - Dobre? - No tak, dievčatá. 215 00:11:01,383 --> 00:11:04,526 - Musíme robiť pohanské sračky. - Vezmite si tieto. Daj mi môj telefón. 216 00:11:04,626 --> 00:11:06,628 Poďme. 217 00:12:15,898 --> 00:12:18,040 - Anya? - Si v poriadku? 218 00:12:18,140 --> 00:12:19,922 Čo tu kurva robíš? 219 00:12:20,022 --> 00:12:22,805 Som veľkňažka rádu z Gaie, kapitola Peckham. 220 00:12:22,905 --> 00:12:25,728 Chcete mušku? Sú vyrobené zo sladkého drievka. 221 00:12:35,838 --> 00:12:37,840 Mmm. 222 00:12:47,209 --> 00:12:49,912 Nech je tvoj deň naplnený požehnaním, 223 00:12:50,012 --> 00:12:52,694 ako slnko, ktoré osvetľuje oblohu. 224 00:12:53,735 --> 00:12:58,340 A nech si vždy maj odvahu roztiahnuť krídla... 225 00:12:59,341 --> 00:13:01,343 a lietať. 226 00:13:10,392 --> 00:13:11,854 Myslím, že som práve stretol Boha. 227 00:13:11,954 --> 00:13:14,656 Prisahám, že je to môj starý autoškolák. 228 00:13:14,756 --> 00:13:17,339 Sakra, už je posvätný čas listov. 229 00:13:17,439 --> 00:13:20,362 Posuňte Lily dopredu. Je na druhom kole IVF. 230 00:13:24,686 --> 00:13:26,068 Poďte, dievčatá. 231 00:13:30,332 --> 00:13:33,155 Ach môj Bože, to boli nejaké silné gumičky. 232 00:13:33,255 --> 00:13:35,838 Ďakujem, že si ma sem pritiahol. Je to kurva v pohode. 233 00:13:35,938 --> 00:13:37,639 V Londýne nikdy nevidíte čarodejníkov. 234 00:13:37,739 --> 00:13:39,741 Bože. Je to opäť to démonské dieťa. 235 00:13:41,583 --> 00:13:43,846 Deti v maškarných šatách sú čudné. Nemalo by to byť povolené. 236 00:13:45,547 --> 00:13:47,549 Oh! 237 00:13:49,471 --> 00:13:52,374 Oh, to je veľa listov plodnosti. 238 00:13:52,474 --> 00:13:54,977 No, mám 33. Sakra vie čo sa tam deje. 239 00:13:55,077 --> 00:13:58,720 Pravdepodobne je to všetko ozvena a zaprášené, ako strašidelné podkrovie. 240 00:13:59,641 --> 00:14:01,763 Myslíš, že chceš mať čoskoro deti? 241 00:14:03,205 --> 00:14:05,187 S Jonášom. 242 00:14:05,287 --> 00:14:07,109 Viem, nemáš ho rada. 243 00:14:07,209 --> 00:14:10,232 Nie, nie je to o tom, že by som ho nemal rád. 244 00:14:10,332 --> 00:14:12,915 Keby to bol dobrý človek kto ťa potešil, 245 00:14:13,015 --> 00:14:15,357 Len by som to predstieral a predstieral zaujímať sa 246 00:14:15,457 --> 00:14:16,919 keď hovoríme o Burning Man. 247 00:14:17,019 --> 00:14:18,440 Ale... 248 00:14:18,540 --> 00:14:21,203 nezaslúži si ťa, Eddie. 249 00:14:21,303 --> 00:14:23,886 Kontroluje a povyšuje a manipulatívne 250 00:14:23,986 --> 00:14:28,130 a ako keby mu to bolo jedno že jeho prírodný deodorant nefunguje. 251 00:14:28,230 --> 00:14:32,254 A ste dokonalí. Najdokonalejšie, špeciálne anjelské dievča. 252 00:14:32,354 --> 00:14:35,137 Zaslúžiš si byť s niekým ako Harry Styles. 253 00:14:35,237 --> 00:14:37,239 Jonáš. On je... 254 00:14:37,839 --> 00:14:39,841 Nie je to ani Liam Payne. 255 00:14:43,405 --> 00:14:45,607 Ponúkol sa, že kúpi Jayovu polovicu baru. 256 00:14:47,249 --> 00:14:50,632 Oh. Páni. 257 00:14:50,732 --> 00:14:54,036 A nemôžem prísť o Wet Mouth. Je to celý môj posratý život. 258 00:14:54,136 --> 00:14:57,059 Takže ja len... potrebujem ťa podporiť akékoľvek moje rozhodnutie. 259 00:15:01,463 --> 00:15:05,167 Aj keď Jonáš neodpovedal na mojich posledných päť textov, takže... 260 00:15:05,267 --> 00:15:07,369 Možno zmenil názor. 261 00:15:07,469 --> 00:15:10,052 Dievčatá. O päť minút sme tam. Ponáhľaj sa. 262 00:15:10,152 --> 00:15:12,154 Poď. 263 00:15:18,880 --> 00:15:20,882 Možno sme tajne úžasní bubeníci. 264 00:15:30,252 --> 00:15:32,674 Myslím, že viem prečo Jonáš nikdy ti neodpísal. 265 00:15:32,774 --> 00:15:34,236 - Čo? - Povedal som, 266 00:15:34,336 --> 00:15:36,598 "Viem, prečo ti Jonah neodpísal." 267 00:15:36,698 --> 00:15:39,481 Dievčatá 12 hod. Hoppers sú tu. 268 00:15:39,581 --> 00:15:42,124 - O čo ti ide? - Nechutné koláčiky. 269 00:15:42,224 --> 00:15:44,346 čo robia? 270 00:15:45,147 --> 00:15:47,049 - Maggie. - Zablokoval som jeho číslo. 271 00:15:47,149 --> 00:15:49,431 - Čo ty? - Zablokoval som jeho číslo vo vašom telefóne. 272 00:15:51,993 --> 00:15:57,059 - Oi! Toto je náš posratý bubon. - Čo si urobil? 273 00:15:57,159 --> 00:15:59,942 Nevedel, že ponúkal peniaze. Chcel som ho dostať preč. 274 00:16:00,042 --> 00:16:02,904 Daj dole tie bubny predtým, než ťa nimi pobijeme. 275 00:16:03,004 --> 00:16:05,167 Tomu sakra nemôžem uveriť. 276 00:16:05,887 --> 00:16:08,070 Nie, nie, Eddie, počkaj. 277 00:16:08,170 --> 00:16:10,652 Oi! Ste Maggie Donovan? 278 00:16:11,533 --> 00:16:12,995 - Áno. - Vedel som to. 279 00:16:13,095 --> 00:16:15,077 Ty si sviňa, ktorá otriasol manžel mojej sesternice. 280 00:16:15,177 --> 00:16:18,680 Nie, žijem v Londýne. Nepoznám tvojho bratranca. 281 00:16:18,780 --> 00:16:20,082 Alison Shaw. 282 00:16:20,182 --> 00:16:22,844 - Čo sakra, James? - Neviem. 283 00:16:22,944 --> 00:16:24,766 Ach áno, urobil som to. 284 00:16:24,866 --> 00:16:29,651 Ahoj. vieš čo? Vybrali ste si perfektný kostým. 285 00:16:29,751 --> 00:16:33,015 Pretože králikov pozná každý sú trosky prírody. 286 00:16:35,877 --> 00:16:36,898 Oh! 287 00:17:00,662 --> 00:17:02,664 Vypadni! 288 00:17:07,109 --> 00:17:08,770 Jonah, je mi to tak ľúto. Maggie... 289 00:17:08,870 --> 00:17:11,773 Je príliš neskoro, Theodora. Zničil si našu budúcnosť. 290 00:17:11,873 --> 00:17:13,875 Nemôžem ti veriť. 291 00:17:14,276 --> 00:17:16,018 Potrebujem si chrániť srdce 292 00:17:16,118 --> 00:17:19,021 a môj finančný majetok. A... 293 00:17:19,121 --> 00:17:21,703 Jonáš, zlatko, máš nejaký bio lubrikant? 294 00:17:21,803 --> 00:17:23,705 Kto to sakra je? 295 00:17:23,805 --> 00:17:25,867 Opustila si ma, Theodora. 296 00:17:25,967 --> 00:17:29,992 - Áno, asi šesť hodín. - Zdalo sa mi to dlhšie. 297 00:17:30,092 --> 00:17:33,155 vieš čo? Jebni ťa a šuhaj ju. 298 00:17:33,255 --> 00:17:35,998 Je u vás vítaná a tvoje manipulatívne kecy 299 00:17:36,098 --> 00:17:38,160 a vaše viaceré kmene HPV. 300 00:17:38,260 --> 00:17:39,921 Nič z toho nepotrebujem. 301 00:17:40,021 --> 00:17:43,585 Dúfam, že dostanete ebolu a zomriete. 302 00:17:48,630 --> 00:17:50,712 Oh, kurva chceš nejaké? 303 00:17:56,318 --> 00:17:58,320 Ach. 304 00:18:00,922 --> 00:18:02,924 Ošípané! 305 00:18:05,247 --> 00:18:07,189 čo sa tu deje? 306 00:18:07,289 --> 00:18:09,591 - Nič. - Zdá sa, že túto dámu škrtíte. 307 00:18:09,691 --> 00:18:12,354 No nie som, však? 308 00:18:12,454 --> 00:18:13,995 Za predpokladu, že máte príslušné povolenia 309 00:18:14,095 --> 00:18:15,317 aby tu bolo toto zhromaždenie? 310 00:18:15,417 --> 00:18:17,319 Synu! 311 00:18:17,419 --> 00:18:21,223 Matka Gaia nevydáva povolenia na použitie jej Zeme. 312 00:18:22,264 --> 00:18:27,329 Naše povolenie je slnko na oblohe, tráva pod našimi nohami. 313 00:18:27,429 --> 00:18:33,375 Zrodenie jari, ako to chodí priamo pred našimi očami. 314 00:18:33,475 --> 00:18:36,318 Prírodu nemožno strážiť. 315 00:18:37,319 --> 00:18:41,062 Takže, ak sem znova prídete pýtam sa na povolenia, Gary, 316 00:18:41,162 --> 00:18:45,787 vrátite sa k presúvaniu vozíkov Morrisonovo parkovisko pred Bonfire Night. 317 00:18:45,887 --> 00:18:47,969 Tvoj otec mi stále dlží 50 libier, pamätáš? 318 00:18:48,890 --> 00:18:50,792 Vypni sa. 319 00:18:56,378 --> 00:18:59,481 Povedal som ti Hoppers vyhýbať sa Wenches! 320 00:18:59,581 --> 00:19:03,024 Teraz sa nasrať predtým Zakazujem ti účasť na budúcoročnom festivale. 321 00:19:05,227 --> 00:19:07,229 Ahoj! 322 00:19:07,669 --> 00:19:10,252 Jebni späť do Playboy Mansion. 323 00:19:18,199 --> 00:19:21,443 Je vo vás toľko života. 324 00:19:26,848 --> 00:19:28,150 Uh-huh. 325 00:19:28,250 --> 00:19:30,712 dakujem pekne. 326 00:19:30,812 --> 00:19:33,235 úprimne som si myslel chceli ma zabiť. 327 00:19:33,335 --> 00:19:35,116 Bol to len inštinkt. 328 00:19:35,216 --> 00:19:36,998 OK, ostali mi dve gumičky na trávu. 329 00:19:37,098 --> 00:19:39,521 Môžeme ísť a dekomprimovať pri druidskom ohnivom oltári. 330 00:19:39,621 --> 00:19:41,623 Si robíš srandu, že? 331 00:19:42,824 --> 00:19:46,948 Práve som stratil jedinú možnosť zachraňuješ môj bar a je to len tvoja chyba. 332 00:19:47,669 --> 00:19:49,571 Maggie, kedykoľvek sa pokúsiš pomôcť 333 00:19:49,671 --> 00:19:52,334 všetko ide do sračiek. 334 00:19:52,434 --> 00:19:54,936 Nepotrebujem ťa. Jonaha nepotrebujem. 335 00:19:55,036 --> 00:19:57,959 Som jediný, kto môže staraj sa o mňa. ja len... 336 00:19:58,840 --> 00:20:01,242 Potrebujem len trochu miesta, Maggie. 337 00:20:13,575 --> 00:20:15,577 Si v poriadku, zlatko? 338 00:20:18,179 --> 00:20:20,862 Poď. Zaparkoval som za Tarrierom. 339 00:20:42,283 --> 00:20:44,746 ♪ Práve včas ♪ 340 00:20:44,846 --> 00:20:47,789 ♪ Oslobodte ma, nečakajte ♪ 341 00:20:47,889 --> 00:20:50,772 ♪ Áno, áno, áno ♪ 342 00:20:56,778 --> 00:20:59,321 ♪ Ohnivá duša ♪ 343 00:20:59,421 --> 00:21:02,203 ♪ Baby povedz moje meno ♪ 344 00:21:02,303 --> 00:21:05,106 ♪ Áno, áno, áno ♪ 345 00:21:10,512 --> 00:21:13,455 ♪ Môžete hovoriť, čo chcete Ale už viem ♪ 346 00:21:13,555 --> 00:21:18,039 ♪ Naše telo sa rozpadá Na jeden úder ♪ 347 00:21:24,606 --> 00:21:26,608 Oooh nie. 348 00:21:47,188 --> 00:21:51,172 Kurva... Pohanská... mágia! 349 00:21:51,272 --> 00:21:52,894 Argh! 350 00:21:52,994 --> 00:21:56,137 ♪ Mám, čo chceš, zlatko ♪ 351 00:21:56,237 --> 00:21:59,341 ♪ Mám, čo potrebuješ, synu ♪ 352 00:21:59,441 --> 00:22:02,704 ♪ Mám, čo chceš, zlatko ♪ 353 00:22:02,804 --> 00:22:06,067 ♪ Mám, čo potrebuješ, synu ♪ 354 00:22:06,167 --> 00:22:09,230 ♪ Mám, čo chceš, zlatko ♪ 355 00:22:09,330 --> 00:22:12,193 ♪ Mám, čo potrebuješ, synu ♪ 356 00:22:12,293 --> 00:22:15,597 ♪ Mám, čo chceš, zlatko ♪ 357 00:22:15,697 --> 00:22:18,019 ♪ Mám, čo potrebujete... ♪